Dora a Aventureira

Dora a Aventureira
Details
Country	Brazil
Language	Brazilian Portuguese
Recording studio	Audio News
Channels	Nickelodeon (formerly) Nick Jr. (formerly) TV Cultura (formerly) RedeTV! (formerly) SBT (formerly) e-Paraná (formerly) TV O Povo (formerly) TVE RS (formerly) Ulbra TV (formerly) TV A Crítica
Services	Paramount+ Netflix (seasons 4-5)
Release	October 23, 2000

Dora, a Aventureira is the Brazilian Portuguese dub of Dora the Explorer. Dubbed by Audio News in Rio de Janeiro, it first premiered on Nickelodeon's Nick Jr. block in Brazil on October 23, 2000. It later briefly ran between 2006 and 2007 on RedeTV!'s TV Clubinho block, airing only the first two seasons. On the actual Nick Jr. channel, the show has aired since April 2, 2008.

On TV Cultura, the series began airing since June 6, 2009, airing only episodes within seasons 3-5, later joining the Quintal da Cultura block. On July 13, 2015, the channel acquired and streamed the remaining episodes of the series. Since 2019, the show has been shown for the state of Amazonas on TV A Crítica and Inova TV (afflitiated with RedeTV!), both from Rede Calderaro de Comunicação, following an agreement with Nickelodeon among other cartoons on the channel.

Cast

Character		Actor
	Dora	Adriana Torres
	Botas	Caio César
	Mapa	Rodrigo Antas
	Mochila	Fernanda Baronne
	Raposo	Marco Ribeiro
	Isa	Jullie Vasconcelos [unverified]
	Benny	Marcus Junior
	Tico	Renan Ribeiro [unverified]
	Grande Galinha Vermelha	Geisa Vidal
	Mãe	Christiane Louise (first voice)
		Élida L'Astorina (second voice)
	Pai	Marco Ribeiro
	Grandma	Cláudia Martins (first voice)
		Carmen Sheila (second voice)
		Myriam Thereza (third voice)
	Diego	Gustavo Pereira (first voice)
		Matheus Périssé (second voice)
		João Victor Bez (third voice)
Maribel		Jullie
Valn		Marcia Coutinho
Additional voices		Aline Ghezzi
Bia Menezes
Geisa Vidal
Gustavo Pereira
Marco Ribeiro
Renan Ribeiro
Yan Gesteira

Technical staff
Directors		Aline Ghezzi
Ana Lúcia Menezes
Marco Ribeiro
Translation		Sandra Brum

Notes

• Like nearly all of the show's dubs, the language that is taught in this dub is English, instead of Spanish like in the original.

References

v - e - d Dubs Albanian (Bang Bang • Klarion • MRT) • Amharic • Arabic (Nickelodeon • Image Production House) • Armenian • Assamese • Basque • Bengali (Duronto TV • ETV Bal Bharat) • Bulgarian • Cantonese • Catalan • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Filipino • Finnish • French • German • Greek • Gujarati (Colors Gujarati • ETV Bal Bharat • Hebrew • Hindi • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Irish • Italian • Japanese • Kannada (Chintu TV • ETV Bal Bharat) • Kazakh (Balapan • Nickelodeon) • Korean (EBS • Nickelodeon) • Central Kurdish (Pelistank TV • Zaro TV) • Northern Kurdish • Kyrgyz • Macedonian (MRT 1 • Pikaboo) • Malay • Malayalam (Kochu TV • ETV Bal Bharat) • Mandarin (China • Taiwan) • Māori • Marathi • Norwegian • Odia • Pashto • Persian (Avazheh • IRIB • MBC Persia) • Polish • Brazilian Portuguese • European Portuguese (Citysom • RTP2) • Punjabi • Romanian • Russian • Serbian (B92 • Nickelodeon) • Sinhala • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tajik • Tamil (Chutti TV • ETV Bal Bharat • Vasantham) • Tatar • Telugu (Kushi TV • ETV Bal Bharat) • Thai • Turkish (Aton Production • NTV Studios) • Ukrainian • Urdu • Uzbek • Vietnamese (YouTV • YeahTV) Voice-overs Bulgarian • Estonian • Georgian • Latvian • Lithuanian Songs Theme song • I'm the Map • Travel Song Melody • I'm the Grumpy Old Troll!