飛哥與發仔 is the Cantonese dub of Phineas and Ferb. It has previously aired on Disney Channel in Hong Kong; it is available on Disney+.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
飛哥·飛尼
|
Miu Miu Ko (seasons 1–3) | |
| Koo Wing Suet (season 4) | |||
|
發仔·費利查
|
Edgar Chan (dialogue) | |
| Zhou Xinle (songs) | |||
|
凱蒂絲·飛尼
|
Lau Wai-wan (dialogue, 1st voice) | |
| Lu Di-ming (songs) | |||
| Ng Mooi (dialogue, 2nd voice) | |||
|
漢斯·杜芬舒斯博士
|
Gou Hon-Man | |
|
法蘭西斯·莫來管少校
|
Chow Wing-kwong (dialogue) | |
| Leung Wai-kee (songs) | |||
|
琳達·飛尼·費利查
|
Agnes Lam (dialogue) | |
| Kelly Wei (songs) | |||
|
勞倫斯·費利查
|
Gary Choi | |
|
伊莎貝拉·格拉希-夏普羅
|
Mo Ruo-ying (dialogue) | |
| Yu Jing-hua (songs) | |||
|
巴捷·津德
|
Li Chubi (dialogue) | |
| Yu Jing-hua (songs) | |||
|
布佛·凡·斯東
|
Franco Chan (dialogue) | |
| Leung Wai-kee (songs) | |||
|
傑洛米·強生
|
Rocky Lee (dialogue) | |
| Azhi (songs) | |||
|
史黛西·平野
|
Jam Kin-yi (dialogue) | |
| Xie Yu-ling (songs) | |||
|
凱爾
|
Kinson Lai (dialogue) | |
| Leung Wai-kee (songs) | |||
|
凡妮莎·杜芬舒斯
|
Feng Si-min (dialogue) | |
| Zhou Xiao-jun (songs) | |||
|
羅傑·杜芬舒斯
|
Kinson Lai | |
|
諾姆
| ||
| Technical staff | |||
Director
|
Chow Yan-yan | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Li Kailin | ||
Music producer
|
Loeng Wai-gei | ||
Lyrics adaptation
|
Deng Zhuo-qian | ||
| Deng Chong-shan | |||
| Sam Wei-zong | |||
| Loeng Wai-gei | |||
Dialogue recording studio
|
Cinedigit Sound Limited | ||
Song recording studio
|
Watch Music Limited | ||
Production coordinator
|
Cindy Lau | ||
Cantonese version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Notes[]
- All of the songs in Season 1 are dubbed, however they are left in English and subtitled from Season 2 onward.
- However, all of the songs in "Phineas and Ferb's Muscial Cliptastic Countdown", a Season 2 episode, are dubbed, including "My Name Is Doof". It is unknown why they were dubbed, but it may be because they were from Season 1. Furthermore, the Cantonese dub of the movie Candace Against the Universe has the songs dubbed.
- This is quite similar to what occurred with the Taiwanese Mandarin and Mahbang's Persian dubs.
|
