Холодное сердце

Холодное сердце is the Russian dub of Frozen. It was released in theaters in Russia, Azerbaijan and Kazakhstan on December 12, 2013.

Cast[]

Character		Actor^[1]
	Анна	Natalia Bystrova Наталия Быстрова
	Анна	Varya Novoshinskaya Варя Новошинская (younger)
	Эльза	Anna Buturlina Анна Бутурлина
	Эльза	Alina Panskikh Алина Панских (younger)
	Кристофф	Andrey Birin Андрей Бирин
	Олаф	Sergey Penkin Сергей Пенкин
	Ханс	Dima Bilan Дима Билан
	Герцог Варавский	Vasiliy Bochkaryov Василий Бочкарев
	Король Троллей Пабби	Vladimir Rybalchenko Владимир Рыбальченко
	Бульда	Anastasia Lapina Анастасия Лапина
	Король Агнарр	Alexey Fateyev Алексей Фатеев
	Окен	Alexey Fateyev Алексей Фатеев
	Кай	Sergey Chikhachyov Сергей Чихачёв
	Герда	Svetlana Kharlap Светлана Харлап
Additional voices		Alexey Bukhantsov Алексей Буханцов
Alina Panskikh Алина Панских
Anna Kiselyova Анна Киселёва
Gennadiy Yegorov Геннадий Егоров
Georgiy Topolaga Георгий Тополага
Irina Karpova Ирина Карпова
Kirill Zaporozhskiy Кирилл Запорожский
Maria Ostapenko Мария Остапенко
Olga Vecherik Ольга Вечерик
Varya Novoshinskaya Варя Новошинская
Yekaterina Frolova Екатерина Фролова
Yekaterina Semina Екатерина Семина
Yelena Shul'man Елена Шульман

Technical staff
Dubbing director		Gelena Pirogova Гелена Пирогова
Musical directors		Anna Petukhova Анна Петухова
Denis Vorontsov Денис Воронцов
Translator		Lilia Korolyova Лилия Королёва
Lyricists		Anna Petukhova Анна Петухова
Sergey Pasov Сергей Пасов
Yekaterina Semina Екатерина Семина
Sound engineer		George Huseynov Джордж Хусейнов
Project Managers		Yulia Pokrovskaya Юлия Покровская
Yulia Menshikova Юлия Меньшикова
Creative Supervisors		Yulia Baranchuk Юлия Баранчук
Sergey Pasov Сергей Пасов
Mixing studio		Shepperton International

v - e - d

Dubs

Abkhaz • Albanian • Arabic (Egypt • Standard) • Bulgarian • Cantonese • Catalan • Crimean Tatar • Croatian • Czech • Danish • Dutch (Belgium • Netherlands) • Estonian • Filipino • Finnish • French (Canada • France) • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Italian • Japanese • Karachay-Balkar • Kazakh • Khmer • Korean (Adone Studio • Mokran Kwangmyong Co.) • Kurdish • Latvian • Lithuanian • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Māori • Mizo (LPS • Zonet Nihawi) • Norwegian • Persian (Avazheh • Glory Entertainment • MBC Persia • Qualima • Soren Studio • Soundfilm Studio) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian • Sinhala • Slovak • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Thai • Tigrinya • Turkish • Ukrainian • Uyghur • Vietnamese

Voice-overs
Azerbaijani • Georgian (first version • second version) • Mongolian • Uzbek

Songs
Vuelie • Frozen Heart • Do You Want to Build a Snowman? • For the First Time in Forever • Heimr Àrnadalr • Love Is an Open Door • Let It Go • Reindeer(s) Are Better Than People • In Summer • For the First Time in Forever (Reprise) • Fixer Upper • The Great Thaw (Vuelie Reprise) • Let It Go (End Credits Version)